Update documentation for metric rename from total_provide_count_total to
provider_provides_total (following OpenTelemetry naming conventions).
- update metrics.md with new metric name
- add v0.39 changelog entry with migration guidance
- add v0.38 warnings about the upcoming rename
See:
https://github.com/libp2p/go-libp2p-kad-dht/pull/1195