This fixes a regression around directory listing and index.html hosting.
Seems that during one of recent refactors code changed and we no longer
check for trailing slash in HTTP request path, but look at content path
instead.
This cleans this up and also ensures dir behavior is the same for
both index.html hosting and dir-index-html (generated listing).
It also adds more tests so we catch any future regressions.
3182986151