add test that confirms kubo uses balanced layout (all leaves at same
depth) rather than balanced-packed (varying depths). creates 45MiB file
to trigger multi-level DAG and walks it to verify leaf depth uniformity.
includes trickle subtest to validate test logic can detect varying depths.
supports CAR export via DAG_LAYOUT_CAR_OUTPUT env var for test vectors.
caabe9e62b