addresses https://discuss.ipfs.tech/t/19933
- add docs/developer-guide.md with prerequisites, build, test, and troubleshooting
- link from README.md, docs/README.md, and CONTRIBUTING.md
- document test suite differences (unit vs e2e, test/cli vs test/sharness)
- include tips for running specific tests during development
